十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布）十四——十五(10)

“他怎么能同一个神甫战斗呢？”齐赫插嘴说。
修道院长听了这话发怒了，用拳头捶着桌子，喊道：
“我一披上甲胄，就不是一个神甫，而是一个贵族了！他不来，因为他宁愿叫他的仆人们在杜尔查攻击我。所以我要佩一口剑：一切教规，任何法律，都允许用武力来击退武力，用一切手段来保卫自己。所以我叫他们都备好宝剑。”
听着这些拉丁文，齐赫、玛茨科和兹皮希科都静默了，他们都在修道院长的智慧面前低下头来，虽然他们一个拉丁字也不懂；至于修道院长呢，他狂怒了一阵以后。又说：
“谁知道甚至在这里他会不会来攻击我呢？”
“哦伐！计他来吧！”那些游方的神学生们喊道，一面握着剑。
“我倒高兴他来攻击我！我真想打一次仗。”
“他不会于的，”齐赫说，“他多半是要来向您致敬的。他放弃了那片森林，现在他正为他儿子着急呢。您知道！他是绝不会来攻击您的。”
这时候，修道院长已经心平气和，他说：
“我在克尔席斯尼阿的一家客店里看见小维尔克在同罗戈夫的契当喝酒。他们没有马上认出我们，因为天黑了；他们正在谈着雅金卡哩。”

这时候，他向兹皮希科说：
“也谈到你。”
“他们跟我有什么相干？”
“他们同你没有什么相干；但是他们不喜欢在兹戈萃里崔附近有第三位年轻人。契当对维尔克说：‘我答打他一顿之后，他的皮肉就不会那么光滑了。’维尔克却说：‘他也许会怕我们；要不，我一定敲碎他的骨头！’于是，他们彼此打赌说，你一定会怕他们。”
玛茨科听了这话，望望齐赫，齐赫也望望他；他们脸上都流露出非常机智和快乐的表情。他们谁都确不定修道院长是否真正听到过这样的话，还是他只是为了要刺激一下兹皮希科才这么说的；但是他们两人都知道，尤其是玛茨科，没有比这更好的办法来激起兹皮希科去赢得雅金卡的心了。
修道院长故意添了一句：
“真的，他们都是勇猛的汉子！”
兹皮希科一点也不激动；他用一种奇特的、听起来不像他的声音问齐赫道：
“明天是礼拜天吧？”
“是的，礼拜天。”
“你们到教堂去么？”
“去的！”
“到哪里？到克尔席斯尼阿么？”
“那是最近的教堂了！”
“唔，那好吧！”