十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）四十一——四十九(41)

“千真万确！我了解十字军骑士的，我们大家都了解他们，”玛茨科说。“天主已经安排好天平了，他将把我们的血和我们种族的敌人的血都放上去称。”
他们已经走近玛佐夫舍军营了，德·劳许的帐篷就搭在中间，这时候他们看见一大群人挤在“街道”[注]中心，抬头望着天空。
“就在那里！就在那里！”人群中有人喊道。
“谁在说话，你们在这里干什么？”波瓦拉问。
“我是克罗蒲科教区的神甫。可你们是谁呀？”
“塔契夫的波瓦拉，波格丹涅茨的两位骑士和德·劳许。”
“啊！原来是您，骑士爵爷，”神甫用一种神秘的声音说道，同时走到波瓦拉的马跟前。“您看月亮，看月亮上出现的影子。这是一个有预兆的和了不起的夜晚。”
骑士们都抬起头望着月亮，月亮已经发白，就要落下去了。
“我看不出什么，”波瓦拉说。“您看见什么？”
“一个戴头巾的教士在同一个戴王冠的国王搏斗。瞧，瞧，就在那里！凭圣父、圣子和圣灵的名义！哦，他们多么凶狠地企图压倒对方啊……愿天主对我们这些罪人发发慈悲吧！”
四周一片沉静，大家都屏住了呼吸。