（上）SURAT KETUJUHBELAS （第十七封来信）(4)
Tapi Bibi Porsche sangat khawatir, "Apakah 18 tahun terlalu dini." Dia berkata.
"Tidak," jawab aku, "orang-orang masa kini diberi gizi cukup beragam. Bahkan teman sekelasku sudah tergolong pada usia 16 atau 17 tahun."
Bibi Porsche berhenti berbicara, alisnya berkerut. Aku tahu dia tidak mau membahas soal pertumbuhan remaja dengan aku sekarang.
Paman Kinn melihat suasana sekarang kurang baik, menyela untuk mencoba memindah topik pembicaraan, "Jadi, kamu mau apa untuk kado ulang tahun kedelapan belasmu?"
Paman Tankun mengejek di samping aku, "Makin tua usianya, makin kolot kepalanya. Bagaimana bisa dia menanyakan langsung kepada seseorang apa yang mereka inginkan!”
"Apa pun akan kuterima," aku mengangkat bahu, "apa pun yang mahal, semakin banyak semakin baik."
Semua orang tertawa, dan setelah itu semua orang diam.
Suasananya menjadi aneh lagi. Bibi Porsche akhirnya tidak bisa menahan diri lagi dan dengan ragu-ragu dia berkata, "Surat tahun ini ...... bukan padaku. Itu pada Paman Chan."
"Tidak," jawab aku, "orang-orang masa kini diberi gizi cukup beragam. Bahkan teman sekelasku sudah tergolong pada usia 16 atau 17 tahun."
Bibi Porsche berhenti berbicara, alisnya berkerut. Aku tahu dia tidak mau membahas soal pertumbuhan remaja dengan aku sekarang.
Paman Kinn melihat suasana sekarang kurang baik, menyela untuk mencoba memindah topik pembicaraan, "Jadi, kamu mau apa untuk kado ulang tahun kedelapan belasmu?"
Paman Tankun mengejek di samping aku, "Makin tua usianya, makin kolot kepalanya. Bagaimana bisa dia menanyakan langsung kepada seseorang apa yang mereka inginkan!”
"Apa pun akan kuterima," aku mengangkat bahu, "apa pun yang mahal, semakin banyak semakin baik."
Semua orang tertawa, dan setelah itu semua orang diam.
Suasananya menjadi aneh lagi. Bibi Porsche akhirnya tidak bisa menahan diri lagi dan dengan ragu-ragu dia berkata, "Surat tahun ini ...... bukan padaku. Itu pada Paman Chan."
第十三章快把电动棒关掉
