波导的同人文渣作吐槽：《【星团二创】心与芯的距离·可恋 第四章 残破的回忆》(4)

至于我为什么这么在意这种“细枝末节”的称谓，因为角色对他人的称呼是展现角色形象的非常重要组成部分。角色本身的性格，和被称呼者之间的关系，都能在称谓中有所体现。例如，大多数角色都是对高年级称呼“○○san”，对低年级称呼“○○chan”，缪斯的大家由于“前辈禁止”，所以不称呼前辈为“○○san”；黛雅出于作为名门大小姐的社交礼仪，对所有人的称呼都是“○○san”，但她对妹妹露比则会出于更亲密的关系直呼其名，而在没有外人或匿名时，出于对绘里的狂热喜爱也会称呼其为“绘里chan”；小雫和雪菜同样称呼所有人为“○○san”，但这又是出于她们的优等生的端庄；艾玛和彼方因为是温柔的大姐姐，所以称呼所有人为“○○chan”；还有同样是对大多数角色直呼其名，绘里和海未体现出的是严谨，鞠莉和爱姐体现出的是随和，妮可善子堇则有些居高临下的感觉，岚珠和可可或许是设计者考虑到了中国的习惯；

至于凛的“花阳亲”，善子的“梨梨”“咱丸”，香音的“小千”这类特殊的称谓就更不用多说了。
因此，搞错了角色对他人的称呼，本质上就是搞错了角色的人设。假若错得离谱，那就是严重的ooc行为。想象一下栞子用爱姐的语气和别人说话，一定非常违和吧。作为使用中文的二创作者，有着和日语不同的语言习惯，导致在称谓上容易出错，这可以理解的。但是，作为一个二创作者，这也是必须要掌握的。