波导的同人文渣作吐槽：《【星团二创】心与芯的距离·可恋 第四章 残破的回忆》(2)

本次吐槽的同人文给我的感受是：
【一级警告】本次吐槽的同人文中存在会令部分观众感到不适的内容，包括但不限于ooc，贵乱，对以上内容不适以及CP洁癖者慎读原文。
【二级警告】本篇全文不可避免地会涉及到对原同人文的剧透。如果有读者看了上面的警告或者之后的部分吐槽后反而对原同人文有了兴趣，且不愿被剧透，我会在此放出原文：
接下来，吐槽开始：
文章是【星团二创】心与芯的距离·可恋的第四章，那自然就有前三章。这篇同人二创的前三章写得挺不错的，可以算是引人入胜，能看出作者其实有着还算不错的功底。但第四章的内容着实令人大跌眼镜。

这篇同人仍在连载中，主要内容是24岁的叶月恋和酷似唐可可的机器人之间相处的故事。而其中的第四章，也就是我这篇专栏想要吐槽的章节，内容是插叙的叶月恋和临终前的叶月花的往事。
这一章的第一句话就让我有些绷不住：
文中恋对花的称谓是“老妈”，而在原作中，恋对花有着两种称谓：
出自第一季第七话第一种是“okaasama”，这里字幕译为“母亲”，但私以为译为“母亲大人”更加贴近日语原文。