波导的同人文渣作吐槽：《【星团二创】心与芯的距离·可恋 第四章 残破的回忆》(3)

出自第一季第八话第二种是“haha”，这里字幕译为“家母”。
两种称谓主要是语境和语气的区别，但从中都能看出恋对花的尊敬以及注重礼节。
而本篇同人二创中的恋称呼花为“老妈”，虽然不知道作者脑补的日语是哪句，但总给我一种辣妹或者不良少女的感觉，和恋本身的人设相当割裂。即使设定上是全女世界，需要用不同的名词区分攻受两位母亲，也需要选择更合适的称谓。
同样的问题也出现在其他角色身上：

在原作中花对恋称呼自己是“okaasan”，和“老妈”语气上不搭；原作中恋对沙耶的称谓是“沙耶san”，据此推测花对沙耶的称呼也应该是“沙耶san”，而同人中的花在恋还在场时直呼沙耶名字，这不符合她们之间（起码是表面上）的社交距离；而原作中沙耶对叶月一家一直都是行主仆之礼，对叶月一家的称呼是“大小姐”“恋大小姐”“老爷”“夫人”，而同人中的沙耶在二人面前对着恋称呼花为“你老妈”，未免太僭越了。