历史小册子——《飞行士之舞》背后的虚与实(12)

米丽
”小红狐“格尔达·塔罗（左）与罗伯特·卡帕
座机：“升力弧线”，棕黄色。
机徽：注解机翼截面上升原理的“升力弧线图”
”升力弧线“机徽
戈比：戈比原是一种小面值的俄国货币，这个名字来源于马菲奥和塔蒙用五枚俄罗斯戈比从人贩子手上“赎”（抢）回了他。因为方位感极强而拥有较好的空间定向障碍抵抗力，敢于进行危险的入云飞行，被称为“闪电”戈比。
座机：“海燕”战斗机，黑色。
机徽：暴风雨中的海燕
戈比
马菲奥/马彪：这个名字源于笔者看过的一部前苏联喜剧电影《意大利人在俄罗斯的奇遇》，片中有一个意大利角色马菲奥，在某个桥段发飙时威胁称“让你们看看马菲奥的厉害”，中文配音沈晓谦老师（配音角色包括《黑客帝国》的史密斯特工、99版动画《西游记》的孙悟空、《鸭子侦探》的光头总探长等）以愤怒语气将这一句中的“马菲奥”连读成了类似“马Few”的发音，而中文译制字幕不知是因为出错还是有意为之，将这一句拟合译配发音写作了“让你们看看马彪的厉害”，笔者根据这段记忆创造了小说中具有“双重姓名发音”和“双重可疑身份”的马菲奥/马彪这个角色，可能是意大利人马菲奥，也可能是中国人马彪，可能是黑手党马菲奥，也可能是“响马”马彪，亦或二者兼而有之。他在小说中使用的标志性武器毛瑟C96冲锋手枪，亦即在原产地欧洲并不受欢迎，却作为军火滞销品倾往远东，而在二战前后中国战场大放异彩的“盒子炮”“匣子枪”“二十响”“自来得”（以下省略国人对它的一串爱称），这款德国毛瑟兵工厂制造的冲锋手枪原本是作为军官个人自卫武器而设计的，但欧洲人认为它作为自卫武器太大太笨重，作为主战武器又火力不足，且后座力大、开火时枪口上跳严重，不上不下的武器定位导致其大受冷遇，而在情况特殊、严重缺乏自动轻武器火力的中国战场，倾销而来的毛瑟C96则迅速成为了各路武装力量备加青睐的步兵火力支柱，中国人使用了一个极简单的办法来克服其枪口上跳严重的固有缺陷，即开火时将枪身侧转90度平放，使垂直方向的上跳变成水平方向的扫射效应，反而利用这一缺陷加强了这款武器的火力覆盖性能。