Curse of Ancient 汉字 #2(4)

南无阿弥陀佛！眼前出现的光景确实会引发正常人疯狂的。但是，常年研究忍者文明的富士雄，真的会这种程度就引起忍者Reality-Shock吗？……否。他后背的汉字激烈疼痛，将富士雄的意识带回了遥远过去的trauma（心灵创伤）……
◆◆◆
「呐爸爸，为什么我和爸爸的背上，有个汉字？」年幼的富士雄·片仓，在某个寂寞的秋夜这样问父亲。「难道是黑道吗？」「哈哈哈，怎么会」记忆中的父亲从黑暗中看过来，看不见脸，他用干涩的声音笑了。
「黑道这种东西，是谁告诉你的？」父亲的声音微微低沉。「在托儿所里被说的」富士雄拿出勇气说。「是坏朋友呢。这个汉字，可不是黑道tattoo（纹身）。是爸爸的家族一直延续的，胎记」「一直延续？」「没错，爸爸的爸爸也是一样。是遗传」
「遗传是什么？」富士雄躲在黑暗卧室的棉被里问。他对第一次听到的词语感到某种不详的感觉，把棉被提到嘴边遮住。「是呢，很难懂的词语。Class（班级）里也有个头高的孩子和个头低的孩子吧？」「有」「和那是一样的。从最初就决定的，怎么也没办法的事」

「谁决定的？」「谁知道……佛陀吧」「为什么？」「只有佛陀知道」父亲坐在富士雄旁边。然后为了让谁不着的儿子relax（放松），用手掌隔着棉被轻轻拍着儿子的胸部，用定期的rhythm（节奏）引导入眠。「讨厌吗？」「……讨厌」「为什么？」「我的汉字比爸爸的更浓」
父亲短暂地沉默。然后微微地笑了。「那么，拿掉吧」「能拿掉？」「能拿掉。因为只是胎记。但手术可很够受的。得再稍微长大一点才行，而且要花钱。所以爸爸必须工作……放心了吗？」「……嗯」
◆◆◆
大概两年后，在老家。富士雄一家造访了中国地方某处的无人旧居。年幼的富士雄还不太明白，但那是为了卖掉旧居剩下的家当。
「爸爸，看！」富士雄在仓库深处崩塌的木材下，发现了看起来是古董的金属制amulet（护身符）。虽然年幼，他感觉像是碰到了世纪大发现。「举到光下的话……就会在墙上映出汉字。和我背上的一样！」「这样啊……」父亲的声音没有生气。因为事业陷入了僵局。
富士雄有点灰心。本以为会被表扬，但希望落空了。「……可以给我吗？」「给我看一下吧」父亲伸出手，品评了一下amulet。他认为没有金钱的价值就「可以」。然后又开始朝着画着鹤和tiger（虎）的、满是洞的屏风，断断续续地敲打UNIX。