【个人翻译】《少女同志，向敌人开枪吧（同志少女よ、敵を撃て）》序章(3)

村里无论是谁，都觉得米哈伊尔和塞拉菲玛将来结婚时理所当然板上钉钉的事。
可当事人既不曾接吻，也没有谈论过这类话题，但在这种氛围里两人也慢慢有了那意思。
米哈伊尔一脸认真地再三否定，艾莲娜转头向塞拉菲玛问：
“但需要担心的可不止是熊哦，还有吃人的基拉（キーラ）！”
环看周围，大人们露出了微妙的微笑。
“艾莲娜还在信这个啊。”
“我们十岁的时候就发现是假的了。”
米哈伊尔和塞拉菲玛咯咯地笑了起来。
要是晚上外出或者做了坏事，就会被深山里“吃人的基拉”杀掉，这是村子里的大人用来吓唬小孩子的故事。
“该出发了，菲玛！”
叶卡捷琳娜向前走去，塞拉菲玛紧随其后。
在通向后山的小路上，菲玛慕然回头俯瞰着村庄。
阵阵炊烟从零散的小屋里升起，磨面粉的水车悠悠地转动。田里种着需要上交给集体农庄的粮食，绿色的麦芽正沐浴在阳光下。

正在捆柴的娜塔莉亚朝着这边挥了挥手。
沃尔克夫妇搬着水车磨好的面粉。他们的儿子米哈伊尔在一旁帮忙，忽然和菲玛四目相对，米哈伊尔害羞地低下了头。
村外，老式拖拉机和耕马在一起耕地。
如家人一般亲密的村民。熟悉的不能再熟悉的伊万诺夫斯卡亚村。
在菲玛所站之处，这一切能尽收眼底。
站在这里，能看见村民的样子。菲玛喜欢这样的光景。
像这样的日子，一定会平稳地延续下去吧。
十六岁的少女，谢拉菲玛-马尔科夫娜-阿尔斯卡亚（セラフィマ・マルコヴナ・アルスカヤ），如此坚信着这一点。