博尔赫斯与迷宫（其四）(2)

今天就让我们奏响这四部曲的终章——《小径分岔的花园》，一个关于时间与迷宫的故事。
小径分岔的花园写了一篇“悬疑”故事，讲述的是在一战中受雇于德军的青岛大学前英语教师余准博士在被封堵之下向上级传递情报的故事。
“我挂上电话听筒。我随即辨出那个用德语接电话的声音。是理查德·马登的声音”，在文章的开头，“我”辨认出接通自己搭档住处电话的声音——是一直在稽查间谍活动的理查德·马登。这意味着自己的搭档维克托鲁纳伯格已经被捕或者被杀，在那天日落之前我也会遭受同样的命运。在局势紧张的压迫下，“我”务必先将自己掌握的秘密（准备轰击昂克莱的英国炮队所在地的名字）传递给远在德国的上级，而不出十分钟，我的计划已考虑成熟：“电话号码簿给了我一个人的名字，唯有他才能替我把情报传出去：他住在芬顿郊区，不到半小时的火车路程”。

我要逃出上尉的掌心，他随时可能敲我的门，叫我的名字。在阒无一人的街上，我雇了一辆马车，吩咐马车夫不到车站入口处就停下来。要去的地方是阿什格罗夫村，但买了一张再过一站下的车票。这辆车马上就开，而下一趟发车在四十分钟后，理查德·马登上尉一直追到月台尽头，可是晚了一步——我赢得了第一回合。
列车在两旁的树木中徐徐行驶在荒凉的、像是旷野的地方停下，没有人报站名。我询问月台上的小孩：是阿什格罗夫吗？得到肯定的回答后我下了车。在黑暗中有一个小孩问我是不是要去斯蒂芬·艾伯特博士家，并提醒我他家离这儿很远，要走左边那条路，每逢交叉路口都往左拐——这使我想起找到某些迷宫的中心院子的惯常做法。
我对迷宫有所了解，云南总督彭㝡是我的曾祖，他辞去了高官厚禄，在两件事情上花了十三年功夫：一是写一部比《红楼梦》人物更多的小说，二是建造一个谁都走不出来的迷宫。我一边回忆着，一边走在道路上。道路一直下倾，在模糊的草地里岔开两支，一阵清越的乐声抑扬顿挫、随风飘荡，我来到了一扇生锈的大门前，看到了一条林荫道和一座凉亭似的建筑，意识到乐声来自凉亭——是中国音乐。