【转译】君堡皇后女侍普普通通的生活是怎样的(4)

自从来到君士坦丁堡后，她几乎把她现在穿的锦缎丝绸连衣裙的重量、光泽和质地视作为理所当然的了，但是现在这件还不一样。它从肩到下摆的金边已经够大了，但其他的部分更是用最好的海螺紫色染出来的织物制成的！除了皇帝和皇后本人，没有其他人被允许穿这样一件全是真紫色的衣服。
另一个值得纪念的部分是，伊芙菲米娅需要捧着一大把金银珠宝，宫里的其他女士一个接一个地从她身边走过，收取一份来自她手中的礼物，然后她去给教堂捐赠了早已准备好的十二个诺米斯玛金币（Nomisma）。在这之前她不知道全世界居然有这么多钱，更不知道这些钱是从哪里来的。
捐赠仪式 最后一切都结束了，在晚上的宴会之前，她还有几个小时可以缓一缓。她新头衔的奇怪之处之一便是她不能被其他男人邀请参加皇室宴会，但是却可以参加所有平时只允许男性参加的宴会；她甚至有权利坐在皇帝（Despotês）的沙发附近。伊芙菲米娅记不清她是如何在这个有19张沙发的大厅里度过这段时间，听着皇帝的弟弟和一些将军或其他人之间的谈话，他们隔着她的座位聊着打猎和打仗；但现在她终于可以离开，回到自己的房间。即使是她对自己的未来以及接下来的其他宴会还有如何适应这个新头衔有再大的担忧，也无法阻止她想一觉睡完明天一整天的决心了。

仪式后的晚宴 
注释：
凯撒（Kaisar）——来自拉丁语，凯撒（与古典拉丁语发音相同），这个头衔是拜占庭中期的共治皇帝专属。
帕特里基奥斯（Patrikios）——贵族（古罗马的另一个保留词）。帕特里基奥斯是君士坦丁堡宫廷中最低的头衔等级。
扎甲（Klivanion）——特指拜占庭的扎甲，是由金属铁片和一层层皮革制成的躯干盔甲。
罩袍/罩甲（Epilôrikion）——一种厚重的外套，腋下有开口，可让手臂伸出获得比穿上袖子时更多的活动空间。最初是一件军用外套，后变为日常服饰。
甜粥（Grouta）–一种含蜂蜜、角豆和干果的甜粥。
普拉波西托斯（Praipositos）——主要参与仪式的宫廷人员之一。
奥斯蒂亚里奥斯（Ostiarios）——主要参与仪式的宫廷人员之一。他通常带着一根金棒。