【转译】君堡皇后女侍普普通通的生活是怎样的

伊芙菲米娅——12世纪的一个乡村女孩成为宫廷女性的那天
注：本文最初发表在2004年9月第13期《中世纪历史杂志》上
译注：很多对东罗马感兴趣的朋友，由于缺乏学习资料，对东罗马的印象还停留在很刻板的游戏和影视剧里，大多数也只是一些通史战役，实际上研究东罗马的社会风貌，民俗，君士坦丁堡的文化都是很有意思的。本文为T.Dawson博士早年发表在杂志上的超短篇，但是包含了11-12世纪里君堡可能会发生的一些很有意思的事情，故翻译下来与大家分享一下。
伊芙菲米娅·凯卡芙梅娜（Evfimia Kekavmena）在一天伊始时便已经感到筋疲力尽了。这是近两个月像旋风式的生活变化的高潮，在这段时间里她经历了从离开尼凯亚郊外父母的庄园平静有序的季节性生活起，到走进了君士坦丁堡熙熙攘攘的街道，甚至成为了大皇宫本身错综复杂的社交生活里的一份子。这么多事情压在头上，她睡不着觉有什么奇怪的吗？