DUSTCELL短篇小说集 短篇小说【Void】中文翻译 第三章(10)

心美把手里的伞扔在路边，将抽泣的凯鬼紧紧抱在怀里。她同样流着泪。
两个人在雨中哭个不停。
初中三年级的那个冬天，两个人之间的感情更加深厚了。究竟是属于兄妹还是恋人的，至今还不清楚，但已经产生了比这更为强烈的感情。
随后，心美也用表达依然笨拙的话语慢慢地向凯鬼倾诉内心的孤独。出身的家庭是大寺院的资本家，她是继承人。身为住持的父亲受到所有人的尊敬。在旁人看来，这个身份使她生来无忧无虑。
然而她感到很痛苦。父母都很忙，虽然住在同一区域，却几乎不回家。心美交由专属的保姆、住家的僧侣和信徒来照顾。早晚都是一个人吃饭。宗海虽然策划了福利院的圣诞派对，但没有为亲生女儿庆祝过生日。不仅如此，连一起吃饭的记忆都没有。

心美感到孤独。因为很难得到别人的理解，所以不能对别人说，在外面必须扮演好孩子的角色。这样的重担一直折磨着她。
凯鬼听明白了。所以那次圣诞派对成了开始说话的契机。“一起吃吧”，他的随口一句，对心美来说是一直祈祷也无法实现的愿望。凯鬼当时并没有这种意图，她大概是第一次听到这个，所以很高兴。
结果，心美很可能把自己和凯鬼重叠在了一起。同为寂寞之人，互相帮助。此后，他被邀请去寺院生活，或许是心美催促宗海这样做的。
正因为有过这样的经历，凯鬼坦率地接受了邀请。从没想过自己身上会触发这样的奇迹，真的发自内心地感到高兴。能在理解自己的宗海身边工作很难得，更重要的是能在心美身边，感到安心。寺院的业务很忙，宗海不能陪心美，这也没办法。既然如此，哪怕仅能尽微薄之力，自己也要支持心美。这对父女是凯鬼的救命恩人。