清涧寺7番外：瑞花「ずいか」上(3)

“好了。”
自分の面倒を見てほしいと言ったことはこれまでに一度（いちど）もないが、伏見はこういうふうに冬貴扱（あつか）うことに何からの喜（よろこ）びを見出（だ）しているようだ。
虽然自己没要求过他照顾自己，但伏见好像很高兴能这样与冬贵接触。
だから、させるべきだろうと冬貴は考（かんが）えている。
所以冬贵认为由着他这么做比较好。
すとんと火鉢（ひばち）の前に座（すわ）ると、伏見がその後ろに腰（こし）を下（お）ろした。彼はすかさず冬貴を抱き込み、うなじに唇（くちびる）を寄（よ）せる。
冬贵坐在火盆前，伏见坐在他身后。伏见一坐下就抱着冬贵，并把嘴唇轻轻贴在了冬贵的后颈。
「ふふ」
“呵呵。”
触（さわ）れた感触（かんしょく）がは羽毛（うもう）の如きやわらかさで、つい、笑う。
因为后颈感受到的嘴唇的触感就像羽毛一样，冬贵忍不住笑了笑。
「ん？」
“嗯？”
「おまえは、変わらないな」
“你啊，还是没变。”
「どういう意味（いみ）だ？」

“什么意思？”
伏見が口利（き）くたびに息が当たってくすぐったくて、冬貴は身を捩った。
伏见一开口说话，气息就会碰到后颈，冬贵觉得痒，扭了扭身。
自覚（じかく）がないのも、無理はない。彼がその話をしたのは、冬貴の記憶（きおく）にある限（かぎ）りでは一度（いちど）だけだ。
也不怪他没这样的自觉，在冬贵的记忆里，这样的话他之前只说过一次。
伏見にとって言葉はただの言葉（言葉）。記憶（きおく）の底（そこ）から浮（う）かび上（あ）がる泡（あわ）ようなもの。
对伏见而言，说过的话就像从记忆深处浮出来的泡泡一样，很快就忘了。
伏見のことならばすべてを鮮明（せんめん）に覚えている冬貴とは、違う。
但冬贵不一样，只要是伏见的事情，他都记得清楚。
目を閉じた冬貴は、ゆるゆると昔のことを思い出していた。
冬贵闭上眼，慢慢地回忆起了往事。
（上完）
来源＆校对：遊佐ヒカリ
翻译：给乔乔挚爱的野神先生