清涧寺7番外：瑞花「ずいか」上(2)

渴望那个不在身边的男人的体温。
大きく抜（ぬ）くいたうなじからぼたん雪が入り込み、冬貴竦（すく）み上がった。
大雪块掉进了冬贵大片裸露的后颈里，他缩了缩脖子。
「冬貴」
“冬贵。”
冬貴が緩（ゆ）やかに声のした方角を見ると、インバネスを着く込んだ伏見義康が立っている。
冬贵朝着声音传来的方向慢慢回望，穿着长披风的伏见义康正站在那里。
彼の息は白く、どこから歩いてきたのか、肩（かた）には雪積もっていた。
他吐着白气，肩上带雪，不知从何而来。
「義康」
“义康。”
雪に気取（とっ）られたからか、伏見の気配（きはい）に注意（ちゅうい）を払（はら）っていなかって。
可能是被雪迷住了，冬贵没注意到伏见的气息。
「何をしてるんだ、この寒いのに」
“天这么冷，你在做什么？”
「ん」
“嗯。”
「躰が火照（てら）るのか？」
“身体发热了吗？”
そういうわけでは、ない。
并不是这样。
ただ、どうせ冷えるのであれば何をしても一緒にだというけだ。

只是，反正就会冷，做什么都一样。
その単純（たんじゅん）な事実（じじつ）を、彼は、知らない。
这么简单的道理，他不懂。
「冷たいな」
“手好冰啊。”
冬貴の両手を掴（つか）んだ伏見はそう呟（つぶ）き、身を屈（かが）めてそこに息吐（は）きかけて、「だめか」と呟いた。
伏见握住冬贵双手低声道，然后屈身往他的手呼气，“不行啊。”
「おいで、少（すこ）し火に当（あ）たろう。」
“过来，我们去烤烤火。”
手を引かれながら歩きだした冬貴は、おとなしく伏見の後（うし）ろをついて歩く。そのまま離れに上がろうとしたが、一歩（いっぽ）先に動（うご）いた伏見が手拭いを出してたので、右足を軽く持ち上（あ）げる。
冬贵被伏见牵着，乖乖地跟在他身后走。刚想踏进房里，看到伏见早早地拿出了手帕，冬贵便轻轻抬起右脚。
伏見がその足を丹念（たんねん）に拭（ぬぐ）うを見下ろし、左足もなすに任（まか）せた。
看着伏见仔细擦拭自己的右脚，冬贵便把左脚也交给了他清洁。
「これでいい」