《狄德雷克萨迦》(1)

和之前的《劳林》来自IAN CUMPSTEY的《The Saga of Didrik of bern》。除了本书的注之外还参考了George T. Gillespie关于日耳曼英雄的研究，注中的术语文献缩写见狄德雷克的补充。
第一部分
1、
我们以一个骑士的故事作为故事的开始，他出生在Appolia的一个叫Salerna的小镇。它由一个叫Rodger的贵族统治。他的兄弟是Brunsten。贵族有一个可爱的女儿，叫Hillesvid。
有一个叫参孙[1]的骑士为他服务。他比其他人强壮得多。他的头发和胡子像沥青一样黑。他的体形像个巨人，但又没有那么高。他像巨魔一样强壮。尽管他身强力壮，但他内心胸襟开阔。他的脸宽又长，流露威严，两眼相距有一肘长。他眼上方的眉黑得像乌鸦。他的脖子很粗短，肩膀又粗又宽。手臂像木头一样粗硬。但他又有柔软的手掌和白皙的手指。从各方面来看，他体格健壮。他在所有比赛中也表现的敏捷和顽强。他态度温和谦逊，微笑着回答每个人的问题。他明智、慷慨、有思想。他是如此伟大的战士，以至于在战斗中从不害怕。他经常参加战斗与决斗，而且总是赢得胜利。无论他承诺什么，不管是好是坏，他都信守诺言，否则他愿为此而死，为此他受到高度赞扬。他的敌人都害怕他。他从不夸耀自己所做的伟大事迹。如果有人表扬他，他总会谦逊的听着。他为贵族立下功劳，贵族也祝他越来越好。