在战争结束的那一天 （飞白译）特瓦尔多夫斯基(3)

为我们的幸福倒下的你们，
我唱出我的每一首新歌，
向你们啊，与向活人完全同等。
你们听不见、读不到我的歌，
一行行诗句躺着默默无声。
但你们是我的，我们曾共同生活，
你们听过我的诗，知道我的姓名。
当你们跨入永恒寂静之关——
从没有侦察员从那边回返，
你们随身带走了我的一部分——
从部队小报的版面。
我是你们的，我欠着你们的债，
就像欠着活人的债一样。
如果我因软弱而说了谎，
如果我踏到了错误的道路上，
如果我说的话自己也不信，
那么，不等它印行、扩散，
不等我听到活人的反应，
我先听到了你们无声的责难。
死者的裁决不亚于生者的裁决。
让这炮声在我心中回荡不歇——
这庄严隆重的礼炮轰鸣
宣告着胜利和伟大的告别。