在战争结束的那一天 （飞白译）特瓦尔多夫斯基

在战争结束的那一天，
所有枪炮齐鸣，当礼炮用，
在那隆重庆祝的时辰
我们心里度过了特殊的一分钟。
当征途在遥远的他乡终结。
以这如雷的炮声为界，
我们才与战场上的牺牲者分手，
才作为生者与死者诀别。
在心灵深处，直到此刻，
我们从未对他们道过永别。
我们与他们似乎仍属平等，
只有一张统计表把我们分隔。
我们和他们是征途的伴侣，
军人间情同手足，难分彼此，
我们分享他们严酷的荣誉，
我们和他们的命运相距咫尺。
只是此刻，在这特殊的瞬间，
满怀着悲哀庄严的情感，
我们才永远和他们分开，——
阵阵排炮把我们分到两边。
怒吼的钢管在向我们宣告：
我们已不再列入阵亡名单，
于是，在硝烟弥漫中去远了——
那站满了战友的彼岸。
当礼炮的声浪把我们带走，
当隔开我们的岁月越积越厚，
他们沉默着，噤口无言，