灰姑娘 （崔卫平译）米洛斯拉夫·赫鲁伯(2)

是与否，否与是。
没有小坚果，没有迷人的王子
我们都渴望母亲的怀抱
但这儿只有一个希望：
灰姑娘在挑拣她的豌豆：
轻柔得像一个人用手指
把关节接在一起温和如一根羽毛，
或者像一个人搓揉面团做成面包。
尽管它可能轻如空气，
在某人头脑里仅仅是一首歌
但真理的蛛丝是存在的。
灰姑娘在挑拣她的豌豆：
坏的那些，好的这些，
是与否，否与是，
这次较量中没有欺骗。
她知道她只能靠她自己。
没有前来帮忙的鸽子；她独自一人。
但这些豌豆，它们将被挑拣而出。