【译本】小恶魔学妹缠上了被女友劈腿的我.5_5雨不停歇(9)

「我一个人可以办到的，你就不用参加了」
涌上喉咙的话，像铅块一样沉了下去。取而代之的是无力的回答，仅仅听起来都显得尴尬：
「……不，不是说用不用，而是说我想参加——」
「不需要」
彩华替我下了定论。
确定了。
联想到之前的情况的话，平时这样无关痛痒的发言就会变得截然不同。
……一切还不晚。上周的我是还是这么想的。但是现在，这种想法却成了类似愿望的东西。
原来，我们的关系已经变得如此的不稳定了啊。
我以为我们的关系是稳固的。我希望这种关系能够克服各种障碍，即使长大成人、走入社会，也能持续下去，直到永远。
但是，一旦瓦解就再也回不来的空虚感让我开始焦躁起来。
原来，我们之间是如此的脆弱。
我们从不是特别的存在。
现在的这一瞬间至关重要，今天的行动将左右今后的我们。
这种毫无根据的想法一直在我的脑海中打转。
「我不想给你添麻烦」
「一直以来都是我总是麻烦你，但你别那么操心了。难道我有那么靠不住吗？」

我打心底里讨厌自己说的话。平日里我确实非常依赖彩华，但我这样问她，她肯定也只能回答说：「没那种事」。
不知不觉间，彩华的回复范围被缩小了。
我一定是在害怕。
我很坚强，不需要你。（注：此处的“我”指的是彩华）
我不够坚强，我需要彩华。
我很害怕从彩华口中听到这种单方面的话。如果她真的这么说了，那我们至今的关系也就彻底无法回头了。
只要人际关系中有过一次得失计算，彼此的隔阂也就很难消除了。
「没那回事，我很依赖你的」
涌上大脑的血液渐渐回流，疯狂跳动的心脏也趋于平缓，我为自己捡回一条命而感到安心。还有挽回的余地。（注：此处原文为“命拾いしたと安堵した”，我觉得太过平淡就拓展了一下。个人认为此时的感觉和知道自己高考考上985差不多，用我们高中的话来说：玩的就是心跳）
或许彩华也有着和我一样的焦躁感，又或许是完全不同。
正因如此，她才会刻意回避。……是了，被回避了。这些小小的违和感，皆源于此。