The Smoke Room · William 线 杂谈（一）上(2)

不知道大家体会到细微的差别了没有。前者更侧重于人物对观者的情感态度，比如：Sam在想“你真的很敢想，认为我知道我在做什么”；而后者更侧重于meme的语境，即meme向我们观者传达信息的视角，比如“meme告诉我，你还真敢说Sam知道自己在做什么啊”。
这样来看，似乎后者更符合meme的语境，翻译的一些有趣的地方也显露出来。
第二个是Why of course
Why of course means the same thing as "of course." You would say "why of course" only if you were responding to a request though.

—— why在这里是语气词！这是很口语的用法，表示惊讶、不耐烦、赞成、异议、犹豫或引出另一种想法的发语词或强调词。
因此这里译作“那是当然的啦”！
剧情解读B站用户@单色战斗猫 在评论区中发布了自己对于BUILD 7中得到的信息：
1. todd对cilff有意思 但是cilff似乎还没发现
2.todd完全不会撒谎
3.willam撒谎水平不是一般的高超（第一回合用烂牌骗过所有人）
4.William后面应该是破釜沉舟铤而走险了 他跟注主角 但是抽了三张 最后也被主角明了确实是一手烂牌
但是他就是死撑着 sam从他抽牌就看出来他有隐情 一手烂牌还铤而走险可能是willam后面的剧情