The Smoke Room · William 线 杂谈（一）上

本杂谈系列并非官方杂谈，属于本人或者本人和群友的碎碎念，因此当个乐子看就好。
内容包括但不限于：梗图分享，剧情走向分析，翻译交流等等。
如若喜欢，承蒙厚爱。
目录（可根据兴趣所在跳读）
翻译和梗图
剧情分析（建议玩完William线后品鉴，有剧透，字数约4000 ）
同人脑洞
梗图这个梗图涉及很有趣的惯用语和翻译技巧，因此记录下来
第一个是 bold of you to assume
bold of you to assume翻译过来就是“你真的很敢想”，这里是坚持【直译】原则，assume采取了本义“假想、猜测”——北极光汉化组成员ice翻译成“你还真敢说”，是遵从语境的【意译】原则。