【自制汉化】《Shamer》小说第四章翻译①(7)

“还不是因为你话多啊。暂时给我把嘴巴闭上”
“...遵命”
佐佐木有些弱弱地回应道，工藤总算是松开了掐着他的手。
“早呀，田中！”
“早，早上好...”
“不好意思哦。这个傻瓜突然和你说话吓着你了吧。我作为青梅竹马替他向你道个歉”
“这没什么，能和我说话还挺开心的”
佐佐木和工藤是青梅竹马啊。第一次听说。不过到最后，我也不晓得他为什么知道我玩‘Numabura’...。
“对了，你方便的话，要不要来参加这次的大赛？”
“我也可以吗...？工藤你也要参加吗？”
“那当然！看我不揍扁这个傻瓜！”
工藤看着佐佐木说道。
关系真好啊...。

“如何？我觉得人越多越好，来吗？”
“这样啊。但是——”
我会不会显得很多余？我没好意思把这句话说出口。
而且这是个好机会。和同学们拉近关系、变成朋友的好机会啊。
让他们见识一下我优秀的游戏技巧，展示我‘Numabura’的优良水平，然后一口气缩短我和同学们之间的距离。
“那个大赛，我也可以参加吗？”
“喔，很上道哦你~这必须加啊”
工藤突然提高了声量。这，上道的是她吧。
“大赛开始之前先教我些诀窍啊”
“哦，喔。收到”
“什么收到啊。太搞笑了吧你！”
佐佐木笑得很开心。看样子他发现我有些紧张了。
“...？”