【自制汉化】《Shamer》小说第四章翻译①(4)

“不过我打算再和她搭话试试。毕竟校园生活也才刚开始嘛”
“没错。你要是遇到什么困扰了可以找我商量”
“非常感谢您！桐谷老师您真的是个超级好的老师！”
“才没有。我是你的班主任，这都是我应该做的，之前也这么和你说过”
“总之您真的是个非常了不起的老师”
要是我找他商量事情的话，他肯定会和之前一样尽全力帮助我。...但是，我想要用自己的力量解决自己和瑠衣莉之间的问题。
这就是现在的我和过去的我的区别。
“和相马同学的矛盾。加油哟”
“好的，我会努力！”
我们说完后便相互道别。
老师如此为我应援。我下次一定要和瑠衣莉说上话才行！
...我是这么打算的。

“完全不行”
又过了一周，我还是被她刻意回避着。
这大概可以肯定她是讨厌我的吧...。
毕竟之前透矢已经给我说过这事儿了，虽然有些受打击，但也能接受。
而且比起瑠衣莉，我还有更重要的事情要做——。
“我最近好喜欢看MiTube（大概是YouTube）上的动画小剧场啊”
“Miomei或者Morimorimori是吧？”
“对对对！那种推荐宝藏调味的美食类，或者小孩子拿着自己第一次的零花钱去砍价类的，真的超级有趣！”
早上的教室里，我身边有两个男生在聊着天。
这是和他们拉近关系的好机会...但我完全听不懂他们在说什么。
最近的MiTube已经有这些内容了吗。