谁能化身永不消隐的星辰?——《三体》章北海人物解析(29)

谁能从长长的苦难中逃遁?
谁能阻止最无助时刻降临?
当黑暗的尽头还是一片黑暗，
蓝色的方舟是你留住的希望星辰。
谁能为执着信念奋不顾身?
谁能用海的情怀拥抱命运?
你虚拟的名字早已不再虚拟，
最大的慈悲是你信仰的永恒责任。
2. The star of night voyage
《夜航星》(附我的自制英语翻译)

Author: Hei Jinyu
作词：黑金雨
Persistent fish, holding light travels through the vast ocean, continue to dive.
执念的鱼，提着灯闯过远洋的甄选，继续下潜；
There’s no oath, my heart sinks like a scuttled carrier, into the abyss.