【译】向日葵教会官方外传：《别了，安乐窝。》(10)

可可能够理解死亡。
那么所有动物都可以理解死亡吧。
搞不明白。
我又是哪一天理解死亡的呢？
似乎开始就明白，又似乎不是。
我所感受到的痛楚，看到少女的笑容所感受到的痛楚，来源正是少女的死吧。我开始就明白这一源头吗？还是不明白呢？到底是哪里在疼呢？
可可是因为学会了语言所以才能悼念小猫的死吗？还是说一开始就明白？在这之前，猩猩之外的狗啊其他的动物，它们也能理解死亡吗？我突然想到一个故事，一只无法理解主人死亡的忠犬，一直在车站等他回来。虽然人们说因为无法理解死亡它才会一直在车站等，但是果真是这样吗？如果无法理解主人的死亡，那它应该会每天早上在车站与家之间来回吧？或许它是明白的。即便如此也要一直等着。
但是，仍然说不清事实。
对死者的哀思，是从哪里攀上心头的呢？
在我的世界中不存在语言的时候，我的“心灵”又是怎么样的呢？我会心痛吗？我那时候有“心灵”吗？如果有的话，和现在的一样吗？

听说不论是谁，在不会说话的儿时，都不理解自己是否拥有心灵。不仅是我，所有人都不明白这种悲伤何处生，何处去。
尽管如此，我们还是会为死者哀悼。
（五）月夜下的少女。
一直卧病在床，面带虚弱的笑脸。
仅仅像是半透明地，注视着这个世界。
所以每每看到她欢笑，我却心情低落。
月亮笑，猫儿悲。
没有什么悲伤，是猫这具小小的身躯可以承受的。
“咏，在哭吗？”
“啊，嗯。没关系。”
“但是，哭了啊……。咏也有哪里疼吗？”
“嗯……可能是吧。”
“那——”
“没事的。痛苦也是很珍贵的……”
“很珍贵？”
“是啊。”
“为什么呢？”
“的确很不可思议呢。我觉得幸福是与痛苦相随的呢。”
“幸福？”
“嗯……你看，刚才我还在哭，现在又笑出来了。”