乡间旅馆(4)

玛 丽 听说，你要把你的遗产分一半给那个克莱尔？那个捷克难民？
海默斯 你从哪听来的？
玛 丽 你不需要知道。
海默斯 那我怎么分配我的财产，也跟你无关。
玛 丽 你怎么能……你怎么能！我跟你的关系再怎么不好，起码也是母女，可那个难民呢？她跟你有半点血缘关系吗！咱家的财产凭什么给外人？
海默斯 分财产的时候你才来认我们这个家啊，玛丽小姐？行，咱母女好久没见过面了，那今天这笔账我们得好好算算。你从十几岁就开始叛逆，不听我的话……

玛 丽 那是因为你想控制我。
海默斯 跟男朋友私奔呢？
玛 丽 因为你不同意这门婚事。
海默斯 可你们离婚的结局也证明了我当初的看法，那个男人并不靠谱。
玛 丽 （怒）我们离婚跟你有什么关系！如果不是你这个冷血动物，在困难的时候一点忙也不肯帮，我们也不至于落个分手的下场！
海默斯 你难道忘记了吗？几年前，纳粹轰炸这里的时候，你们也走投无路，跑到我这里避难了吧！可你和那个男人到处挑三拣四，说这里不好那里不行——你们是来我这避难的还是来我这度假的？