【自制汉化】《Shamer》小说第三章翻译①(3)

“玛丽，你知道大堡礁吗？”
“我知道。那很有名”
在快餐店里。两人聊着天。
“那你有实际去看过吗？”
“额这个...没有”
听玛丽这么一说，艾莉激动地拉起了她的手。
“听我说！那片海真的太棒了！听说那里闪耀着数不清的宝石！”
艾莉——不对，应该说是饰演艾莉的七濑玲奈小姐，她那闪闪发光的眼神就像个对未来充满美好幻想的孩子。
...这人，真的只是在演戏吗？
她的一个神态，让我怀疑这是不是纪录片。
接着，艾莉讲述了各个国家的各种故事，而玛丽则是被她那和自己完全不同的人生所吸引。
那之后，玛丽每次从补习班离开，都会瞒着父母去找艾莉聊天。

渐渐地，她开始变得想要和艾莉一样，想要去过她那种人生——。
“妈妈，爸爸。我其实，想成为歌手”
某一刻，她终于挑明了自己的愿望。
当然，父母非常反对。并且在对玛丽的看管方面变得更加严格。
后来的有一天，玛丽下课后又巧合地遇到了艾莉。自从玛丽和父母谈论了自己的梦想之后，自己门禁时间就提前了很多，两人一直没有机会再聊天。
这次的见面，艾莉不放心玛丽就这么离开，于是强硬地挽留了她。
接着，玛丽向艾莉讲述了自己的故事，她从小就喜欢唱歌，并且在前些日子把这个梦想告诉了自己的父母，
“那不是很棒嘛！”
艾莉笑得很豪迈。
又来了。明明就是演的而已，出演艾莉的七濑小姐却好似发自内心地为玛丽开心一般。