《冷战六千元》第九章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著(4)

彼得说”你要干掉 Oswald”
杰克抽泣着。杰克捂住了耳朵。杰克摇了摇头。彼得抓住了他的皮带。彼得把他拖走了。杰克在桌椅上被踢了出来。沃德走过去，彼得把杰克扔在跑道上，狗们又叫又叫。彼得去了酒吧。彼得拿了 schenley 的五分之一。彼得拿了些狗粮。他扔掉了糖果。狗狂奔而来。沃德仔细打量了一下罐子。沃德是个酒鬼。沃德戒酒了。酗酒使他精神失常。
他们把椅子搬过来。杰克抽泣着。杰克擦了擦他的鼻子。狗在大叫。狗摇摇摆摆，呼哧呼哧。那些狗在跑道上吓得屁滚尿流。杰克坐了起来。 杰克抱住他的膝盖。 杰克用板条支撑着他的背。 彼得抓起一个散落的玻璃杯。 彼得倒了冰块，倒了些 schenley 。杰克仔细研究他的鞋子，杰克把他的犹太星星挤在链子上。

彼得说，“L’ chaim.”
杰克抬起头，彼得摇了摇杯子，杰克摇了摇头，沃德转了转枪，沃德扳起了锤子。杰克抓起杯子。他的手摇晃。彼得把它夹紧了。杰克喝。杰克咳嗽着，喘着气。杰克按住了它。
沃德说:“你一直在说，整个周末都应该有人做这件事。”
彼得说:“你最多只能待18个月。你出去后会有自己的车队的"
沃德说:“你将拥有这个小镇。”
彼得说:“他把那个叫蒂皮特的家伙干掉了。达拉斯的每个警察都会喜欢你的。”
沃德说:“从此刻起，你的金钱烦恼就结束了。”