Overlord 活动报告《第4卷特典分发书店一览&关于这次的更新》(2)

……如果卖得更好的话……拜托你了……
啊，既然写了美女，把 库尔修 画得那么可爱的so-bin桑，丸山相信今后，即使眼珠怪兽的描写很可爱这样的乱来的描写也能处理。
嗯，我相信你。
但是拜托so-bin桑画一个嘿哈颜【Double Piece】的
库尔修是不行的吧?
还有这次的更新，如果不知道也没关系，在走廊上跑的是等着出门的人。都到那里来了。去朋友家的时候，会用手机宣布“我要去”，然后马上发出叮咚的声音。
最后一个转校生的发言，是娜贝拉尔 桑。
奥尼斯蒂（web版 魔法学院 学生）的事嘛，不久就会知道的。其实那方面也写了，但是没写。
顺便说一句，我会告诉你这边“伊比鲁艾（Evil Eye）” 在名字上使用我们世界单词的存在。

基本是因为自动翻译而造成的弊端。
拉吉亚·埃雷(王国语中的邪眼)这个词用邪眼的意思自称的话会被翻译，可以说是 邪眼 或者 伊比鲁艾。这个时候,王国的人听起来像是“拉吉亚·埃雷”。实际上不是自称 伊比鲁艾。
但是根据特殊的例子(有些人认为可以预测理由)实际上也有使用地球的名字的情况。仔细听这次4卷的广播剧CD的话......咳咳咳。
这种名字的把戏在作品中，但是一般不知道，请不要在意。举个例子的话，旅行中所说的吉尔蒂（Guilty）武器。那不是说有罪武器。发音是吉尔蒂(武器名是那边的语言)。这个时候在安兹等耳朵里(因为吉尔蒂是毫无意义的声音)，所以听起来像吉尔蒂武器。
但是因为翻译了，所以能听到吉尔蒂的是Web&文库的安兹桑。