祇园的枝垂樱 九鬼 周造(2)

也许有人会把附近的料亭（日式酒家）和茶馆看作丑恶，但我并不这么觉得。这美之神周围的东西对我来说都是美的，一切都是善的。醉汉抱着一升酒壶在胡闹也不错。从人群中出来，在路边旁若无人地站着小便的男人也请忽视。无论演绎出怎样的狂态，无论表现出怎样的放纵，在这樱花面前也未必煞风景。
　一年仅有三天连续散步顺便去一下，但总是尚且过早。第三天开了两三条街的花。在那之后又被雨淋了，由于平常的事情忙得不可开交，忘记了樱花。想起来那天下午去看，已经是夹杂着绿叶散落了一地。从七、八分的观赏期到盛开，最终错过了。
　几天后，我做好了没有花的觉悟，又去了一次。大概是晚上八点左右吧。枝垂樱前广场的高台上响起了唱片，下面二十几个人画着圆跳舞。超过四十岁的秃头男子和短发女子混在一起。（戴）礼帽的也在跳舞，休闲帽的也在跳舞。有（穿）和服（男性）也有西服（的）。也有年轻人穿着脏兮兮的工作服，围在一起打着拍子跳着舞。木屐、草鞋、靴子、赤脚、藏青袜子，白色袜子合着歌曲脚整齐地配合着拍子。也有垂辫、也有束发（的）。我回头望着已经完全变成青叶的樱花时，穿着外褂梳着裂桃式顶髻和赤前垂椭圆形发髻的、交相辉映地跳起舞来。我站在观众中间看了一会儿。旁边的男子嘟囔着“这么少反而更好”，樱花盛开好像跳着大型的舞蹈。

　一个人走在知恩院前的夜路上，思考了很多事情。工薪、店员、司机、工人、小僧（小孩）、女事务员、町娘（城镇女孩）、女服务员生、女服务员、女汽油员那个样子一起跳舞，多么美好友善啊。春天的夜晚。适合男女混在一起跳舞。这么自然的事很少有吧。日本不太有异性一起玩的娱乐活动。人不应该一年四季、从早到晚、总是愁眉苦脸地工作。不能偶尔开心地玩的话、工作效率也不会提高。有识之士应该深入洞察思想问题和社会问题的由来。一分钱都不需要，谁都可以那样进去跳舞嬉戏，真是太好了。这种机会要多为人民创造。为了生活大家都辛苦。那样跳舞的时候什么辛苦都忘记了吧。