（赛马娘同人翻译）特雷森的麻烦大队#2(6)

训练员：“那，我们去训练吧。”
织姬：“啊、等……”
织姬：“诶？我又因为固有的捏他被放置了？”
☆1:原翻译为“冷彻(译者注：冷彻指不被感情左右冷静地处事，这里没想到用啥词翻得出来就直接用了这个词)”
我翻了一遍汉日在线词典后了解到“冷徹”一词也有“以冷静而透彻的观点评论/冷静地注视事件的发展/冷静而透彻等意思”
于是在丢骰子（bushi）下我选择了“冷静而透彻”这个看起来就是在形容人的意思