【爱书的下克上】短篇集Ⅱ 朵莉：婚约的情况 全文汉化(10)

拉尔夫刚要说什么，我就被卡萝拉阿姨叫住，回过头去。爸爸和迪德叔叔面对面坐在桌边。
“接下来要认真一点呢。朵莉去昆特旁边，路兹在这边。”
卡萝拉阿姨高兴地说着，把木制酒杯“咚”地一声放在桌子正中央，然后把装了酒的酒瓶递给迪德叔叔。迪德叔叔拿着瓶子看着爸爸。
“以此作为路兹和朵莉新的关系的开始。”
迪德叔叔边说边倾斜瓶子，往酒杯里倒了一点酒，把酒瓶递给爸爸，轮到爸爸往酒杯里倒酒了。爸爸不满地皱起眉头，一边瞪着路兹一边往杯子里倒酒。
爸爸之后是路兹。路兹拿起瓶子，往杯子里倒。发出咚咚声响的酒是两家约定的标志。这是只有男性才会做的誓言，结婚当事人的我只是看着而已。
爸爸拿起斟满的酒杯。喝了一大口，把酒杯转向路兹。
“路兹，你要是让朵莉哭了，我可饶不了你。”
“这种时候还说什么呢，爸爸。”
“我不是说得很认真吗，朵莉。”
严肃的气氛一下子烟消云散了。即使被大家责备，爸爸也毫不改变态度，说：“正因为是这种时候。”

爸爸哼了一声，把酒杯咚地放下，推到路兹那边。路兹不出所料地苦笑着伸出手。我打从心底庆幸自己的结婚对象是习惯了这种态度的路兹。如果是别人家的人，肯定会不舒服吧。
“我会竭尽全力的。”
路兹把递过来的酒一饮而尽。这样，我和路兹的婚约就成立了。
周围的人都一边鼓掌说着“恭喜订婚！”一边开始往桌子上摆菜，往各自的杯子里倒饮料，递上盘子。之后是宴会。
“在路兹和商人结婚，去奇怪的地方之前就和朵莉订婚，真是太好了。”
“订婚了就放心了，结婚的时间就由两个人根据工作情况来决定。”
卡萝拉阿姨和妈妈高兴地笑着干杯。可是，拿着酒杯的爸爸还是一副不满的表情，说着：“我不能接受！这么快就……”
“才刚刚订婚就说什么？”
“要是反对就不应该喝酒，昆特叔叔。冬天的时候不是已经谈好了吗？”
“事到如今为时已晚了……有这样的岳父，很麻烦吧。不要紧吧，路兹？”
卡萝拉阿姨、扎萨哥哥、奇库哥哥一脸惊讶，扎萨哥哥的未婚妻和路兹面带微笑。只有拉尔夫与爸爸产生了共鸣。