2016鲍勃·迪伦诺奖演说：我从未自问“我的歌是文学吗”(2)

我不知道这些男⼈和⼥⼈们是否曾经想过⾃⼰能够获得诺贝尔⽂学奖，但我想，在这个世界的任何地⽅，任何写过⼀本书、⼀⾸诗、或是⼀部戏剧的⼈，在内⼼深处都会拥有这么⼀个秘密的梦想。这个梦想被埋藏得太深，他们甚⾄都不知道它在那⾥。
有⼈曾告诉我，我不可能获得诺贝尔奖，我也不得不认为这个⼏率与我站在⽉球上的⼏率相 同。事实上，在我出⽣的那⼀年和随后的⼏年，世界上没有⼀个⼈被认为优秀得可以赢得诺贝尔奖。所以，我认为，⾄少可以说，我现在属于这个⾮常少数的群体。
收到这个令⼈惊讶的消息时，我正在路上。我花了好⼏分钟才确定它没错。我开始回想起威廉· 莎⼠⽐亚这位伟⼤的⽂学⼈物。我估计他认为⾃⼰是⼀个剧作家。他正在写⽂学作品的这个想法不太可能进⼊他的脑⼦。他的⽂字是为舞台⽽写，是⽤来说的，⽽不是阅读的。当他在写《哈姆雷特》的时候，我确信他在思考很多不同的事情：“谁是这些⾓⾊的合适的演员？“这应该怎样演出来？”“我真的想把这场戏设置在丹麦吗？”他的创造性的想象与野⼼毫⽆疑问是他最需要思考的东西，但也有很多平庸的问题需要考虑和处理。“融资到位了吗？”“我的观众有⾜够的好座位吗？”“我在哪⾥可以弄到⼈类的头⾻？”

我敢打赌，在莎⼠⽐亚的头脑中最不需要考虑的事情是：“这是⽂学吗？”
当我还是⼀个刚开始写歌的少年时，甚⾄当我开始因为我的能⼒⽽取得⼀定知名度时，我对这 些歌曲的愿望也不过如此。我希望它们能够在咖啡馆或是酒吧听到，后来也许有像卡内基⾳乐 厅，伦敦Palladium这样的地⽅。 如果我的梦想再⼤⼀点，也许就是我希望能制作唱⽚，在收⾳机⾥听到我的歌。那是当时我⼼中的⼤奖。制作唱⽚、在收⾳机听到你的歌，因为你可以获得很多听众，这样你也许就可以继续做你已经开始做的事情。
当然，现在，很长时间以来我⼀直在做我起初想要做的事情。在世界各地，我已经制作了⼏⼗张唱⽚，举⾏了⼏千场⾳乐会。不过，我的歌曲才⼏乎是我做的所有事情的中⼼。它们似乎在不同⽂化的许多⼈的⽣活中找到了⼀个位置，我⾮常感谢。