《小恶魔》系列第四卷完结感想——闲暇随笔

大家好，我是白开心。《小恶魔》系列的四卷的翻译至此结束。本次是由我本人和我的好伙计@我不想瞎 共同译制，非常感谢他在翻译校对等多方面给予我的帮助，让我这个日语入门不足半年的门外汉能够完成近十万字的翻译工作。
说长不长说短不多，从着手开始第四卷至今，已有近五个月的时间了（虽然大部分时间是在划水），但回头看看还是挺感慨的，毕竟在去年年底我可没成想过能把第四卷整卷译完，翻译只是我一时兴起，但没成想居然日久生情了（笑）。
先说说我的拙见吧。我是彩华党，彩华可以说是我的理想型。
通看四卷下来，个人感觉礼奈已经不适合这修罗场了，她输的很彻底，从她不曾在门口处辩解、放下了代表着信赖的钥匙那一刻，她便再无赢面。在我看来，珍视的东西要自己去争取，激烈的矛盾与误解中不如交给感性来处理，遇事不决莽一把反而更有胜机。而礼奈所采取的当时不做辩解事后道出真相，除了自我满足和给他人添麻烦，似乎再无他用。与我而言，礼奈的所作所为只能说是不成熟的表现，她不懂得交流的重要性，不懂得恋人之间不应有过度的隔阂，双方保有隐私的前提是不能影响到情侣关系的稳定性，否则便是本末倒置，貌合神离。而且，礼奈或许并不是真的喜欢悠太，而仅仅是想要回到曾经的时光罢了，那段她和悠太都认同的幸福的时光。人的念想会随着时间的推移在脑海中不断地美化，最终变成自欺欺人的记忆。当礼奈怀疑自己是否真的喜欢悠太的那一刻，不信任的种子便种下了，自顾自的追求而忽略了悠太的感受便是一切“悲剧”的伊始。