in dust/Real　〜被揶揄为边境伯者，有一次和魔族的少女相遇 (1)机翻润色(2)

　但是，一旦人类触碰，火焰就会迅速燃烧，将其皮、肉、骨烧成灰烬。
　——有人说，这是触犯了神的愤怒。
因此，圣火被视为盟神探汤明神灯的祭器，而另一方面则被视为畏怖厌恶的不祥之物，被严格禁止从这个塔移动——不过，除了禁止以外没有其他办法了。
　更令人费解的是，历史上并没有记载圣火是何时点燃的。
　就连塔，也不知道是什么时候、谁、出于什么目的建造的，但确实存在于那里。
　有学者认为两者都是在世界之初就存在的，也有学者认为是在这200年间建造了塔之后点燃了圣火。
　最后，有人怀疑是不是人类建造的，也有人传言是无名的大魔族建造的。
　究竟是塔和圣火都是天上的众神带来的恩惠，还是隐藏在地下深处的魔神设下的陷阱呢?
　只是，人类和魔族之间发生了战争之后，塔和圣火还是在那里。
　只是，人类率领的精灵和矮人的联军胜利之后也在那里。
　就这样，塔和圣火的秘密终于在不公开的情况下被抛弃了。
　没有必要的士兵们为了自己的下一步，凯旋回到了都城。
　——除了一个人。

〈１〉
他开始独自守塔已经过了两年。
每天早晚看守塔，上午耕作，偶尔外出打猎，除了日常的营生，就是专心练剑。
　春天的阳光明媚地照在头顶上，今天也用旧了的长剑开始了每天的练习。
　他以前虽然被称为“边境伯爵”，但并非贵族出身。
　不知从什么时候开始——大概是在他开始守塔一段时间后，有个被派来的年轻人这样揶揄这位老部下。
　只是，他不喜欢别人叫他这个名字。
　不是因为被揶揄而生气，而是因为他与生俱来的谦虚而不骄傲的气质。
　他对这个年轻人说:“这对真正的贵族太失礼了，心里很不好受，请不要这样做。”但周围的士兵似乎很喜欢他，之后就称他为“边境伯”。
　一开始他觉得不合适，但当他习惯后不再在意时，那个年轻人已经回到了都城——而现在，再也没有人这样称呼他了。
　他是被领主开除的原士兵，只是一个人住在成为废墟的塔里的“怪人”。
　不过，他对地位、名誉、名声等都不感兴趣，他深知这些东西日后会成为麻烦。
其实他留下的功绩全都被领主夺走了，但他只要守住塔就行了。