《言叶之庭》—第一卷第一话—新海诚(11)

天边再次响起遥远的雷鸣。
——隐约雷鸣。
孝雄的脑海突然浮现出这句话，随即消失。
那是什么？究竟是在哪里听过的句子？他甚至想不起刚刚出现在脑海里的那句话，可是浑身上下却悄然有一股预感。
常去避雨的凉亭，逐渐出现在水气丰厚的枫叶后头，但里头竟然已有人坐着。孝雄的心情仿佛看见不应该存在的东西，忐忑且缓慢地走近凉亭。穿过层层绿叶后，整座凉亭映入眼帘。
那是一位穿着套装的女人。
孝雄停下脚步。
蓄着一头长不及肩柔顺短发的女人，正把啤酒举到嘴边，轻轻瞥了他一眼。两人的目光仅是一瞬间的交会。
在那一刻，孝雄没来由地想，这场雨或许就快要停了吧！
うらさぶる 心さまねし ひさかたの 天の时雨の 流らふ见れば
凄苦寂寥 满溢心中 无尽天空 眼见时雨纷落
（万叶集一·八二）
情境：和铜五年（七一二年）四月，长田王被派遣至伊势斋宫时，在山边泉水旁做了三首和歌，此为其中一首。斋宫指的是派遣至伊势神宫工作的未婚内亲王（公主）所居住的宫殿。「时雨」原指秋天到冬初之际降下的冷雨，不符合这首和歌吟咏的季节。意思是前往伊势途中遇到的寒冷「时雨」，正好与心中潸然的感受不谋而合。