马提尼克 罗莎卢森堡(3)

昨天和今天，在非洲大陆的最南端，数年前还是一片安宁和平和的土地上，英国人前往并生活到了那里。是英国人，在马提尼克为那里的孩子们救出了自己母亲，为那里的父母救下了自己的孩子。但在非洲，也同样是这些英国人，碾过了一个又一个人的躯体，野蛮的军靴践踏着孩童的尸体，在死亡和苦难的环绕中发出血腥的笑声[3]。
哦，还有俄国人，我们的老朋友，乐善好施又和蔼的全俄罗斯沙皇[4]。在布拉格区[5]的城墙上，你让波兰人血流成河、鲜血漫天。但这已经是很久远的故事了？不，就是现在，就是在几周之前，我们看到了你们这些仁慈的俄国人啊，在那些布满尘土的公路上，在那些沦为废墟的村庄里，面对衣衫褴褛、狂躁、抱怨的人群，枪声砰砰作响。本就喘着最后一口气的农奴们倒下了，他们红色的血液混合着尘土洒在了公路上。他们必须死去，他们必须倒下，因为他们的身体因饥饿而浮肿，因为他们竟敢为了获得面包而哭诉，为了面包！[6]
玛丽安娜，我们也曾看过你泪流满面，那是1871年5月23日，春日的暖阳照耀着巴黎。成千上万面色苍白的人，穿着工装外套，头对着头身子对着身子，拥挤在巴黎的街道上，以及监狱的庭院里。从围墙的缝隙中，机关枪嗜血的枪口发动了起来。没有火山爆发，没有岩浆倾泻，玛丽安娜，是你的炮口对准了人群，让痛苦的尖叫声响彻云霄，让超过两万具的尸体堆满在巴黎的街道。

然而你们所有人，不论是法国人还是英国人，俄国人还是德国人，意大利人还是美利坚人，我们可以看见你们，在一个地方竟可以如亲兄弟团结在了一起，团结在一个跨国的同盟之下，互相帮助互相指挥——那就是在中国[7]。在这里，你们忘记了你们之间所有的争吵，你们可以缔结国与国之间的和平——为了共同的狂热和杀戮。啊，看着那些编着辫子的人们成排成排地倒下，倒在你们的子弹之下，如同冰雹击打着成熟的玉米田一般。啊，看着那些女人们哭泣着跳入水中，投入死亡的冰冷怀抱，才能逃脱你们的热情怀抱带给他们的无尽折磨。
现在，你们又都来到了马提尼克，再一次可以同心同德，一起展开救助、为那里的人们流干了泪水并谴责火山的暴戾。培雷火山，你这个慷慨的巨人啊，你可以开始嘲笑了，你可以开始厌恶鄙夷那些仁慈的杀人犯，那些流着眼泪的野兽，那些披着撒马利亚人外衣[8]的畜牲。而终有一天，会有另一座火山发出雷鸣般的怒吼。那个火山会不断沸腾，直到将所有伪善血腥的文明从地球表面一扫而光。只有在那样的废墟之上，各国人民才会团结起来，建立一个真正人道的世界。那时他们会认知到他们只剩下了一个致命的敌人——那个黑暗与死寂的大自然。