马提尼克 罗莎卢森堡

1902年5月15日
译者：何健飞
写作日期为1902年5月圣皮埃尔港的火山爆发后。首次发表于《莱比锡日报》（Leipziger Volkszeitung）1902年5月15日。翻译过程中主要根据德语原文，并对较难理解之处参考了文库中的英译版本https://www.************/archive/luxemburg/https://wimgs.ssjz8.com/upload/1902/05/15.htm
漫天的烟尘，成堆的尸骸，到处是沸腾冒烟的火海、灰烬、还有泥土。这就是这座蓬勃发展中的小镇留下的所有遗物，像一只颤动着翅膀的燕子般扑倒在那些火山岩上。火山，这个愤怒的巨人，仿佛对这些盲目自信的两足矮人积怨已久。但这个真正的巨人，即使在愤怒中也依然慷慨，他曾对那些在他脚边爬行的痴狂生物发出过警告——他冒着烟，吐出炙热的云雾在他膝下不断沸腾，并发出如同枪炮声般的巨响。但是那些主宰着人类命运的凡间当权者，在他们的智力水平下竟对自己的信念那么坚信不疑。在7日，政府派出的委员会向圣皮埃尔担惊受怕中的人们宣布，无论天上地下，发生的一切都属正常。一切都很好，不用担心！——就像那革命的火山口中炙热的岩浆正在聚集时，路易十六于网球场宣誓发生的前夜在舞会上说的那样。一切都很好，到处都安宁有序。——就像五十年前三月革命前夜的维也纳和柏林所宣称的那样。