（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第七卷 第二章 part.4(4)

『危险！……居然滑倒了，太不小心了啊，小白。有没有受伤？』（ドジ，指的是人或事经常出错或失误之意，并有特指愚蠢的、简单的、不应该的错误的意味，意译和冒失的意思比较接近。）
『诶诶，没受伤哦。但是小末，我们，抱在一起了……』
『这，这是因为要帮你，是没办法的事情……』
『是的呢，这是没办法的事情呢……』
『不，不行，小白！？脸靠得太近了！？』

『只是手滑了而已哦……。全是手滑的错……』
『是吗，那就没办法了……』
我猛地收紧了表情。（停止了妄想，亏我前面还夸你，现在收回还来得及吗，爆炸吧现充！）
「这种展开也是有可能的呢！」
「哪种展开都不会有的！这个差劲的家伙！」
声音是从背后传来的。
这个声音好像在哪里听过――在我回想时声音的主人出现在了我面前，威严的站着。（仁王立ち，仁王”指的是哼哈二将、金刚。是安置于寺门或者佛坛两侧的一对金刚力士像。庙宇的守护神。这个词的的直译就是像金刚一样站立。用于形容威严地挺直站立、叉腿站立。）