【战锤小说】《卢卡斯大忽悠》第一部分·第六章(6)

卢卡斯大笑起来，事情比他预料的还要顺利。尽管如此，他并没有打算烧掉冷血的整个脑袋——这是他的一个缺点（刀子嘴，豆腐心），他要在事态失控之前迅速解决这个问题。他从栖木上跳下来，落在地上。
卢卡斯落在咆哮的狼主对面。他大笑着，从附近的一张桌子上舀起一大桶蜜酒，朝着格里姆布拉德跳去。当狼主意识到这是卢卡斯的计划时，他的眼睛睁得大大的。
“不！”他喋喋不休地说。
卢卡斯将飘满酒沫的酒桶重重地扣在冷血头上，扑灭了火焰。狼王狠狠地对他打了一拳，但卢卡斯轻而易举地躲过。他仍然大笑着，跳到另一张桌子上，“所有这些关于火的言论，却没有考虑怎么把它扑灭？不好意思，我的头儿——鲁斯会怎么说？”
冷血将酒桶砸的粉碎，蜜酒溅得到处都是。他被烧焦的头发和胡须剩下的部分，此时软软地粘在头骨上。他怒吼起来，手下的战士们扑向卢卡斯，在乱糟糟的桌椅之间堵成一团。卢卡斯蹦蹦跳跳地滑落在地，踢翻一盘盘食物，疯狂地冲向门口，一路上不知有多少酒杯掉落在地。灰猎手们（Grey Hunters）集结起来，想要拦住他。其中一人手持一根牛骨冲向他，卢卡斯被迫用盘子防御——他一脚踢向对方的腿，把他踹翻，然后向桌子那边的墙跳去。

当靴子的鞋底“嘎吱嘎吱”地踩在石雕上时，卢卡斯扭动身子，猛蹬墙壁，把自己推向一盏挂在椽子上的古老吊灯。他伸出手，抓住吊灯黑色的铁圈。他大笑着，摆动身体，当到达荡秋千的顶点时，他松手，把自己甩向大门，蹲着落地。接着他毫不犹豫地爬起来，向门口冲去。他听到冷血在他身后咆哮，手下的战士们疾驰着追赶他。此时他感到地板在颤抖，但他没有回头。
卢卡斯使劲把门打开，驱散了奴隶。当他跑进走廊时，他听到一声熟悉的嚎叫，眼角闪过一道亮光。过了一会儿，他身边跑来了五个顶着他的脸的人。卢卡斯仰起头，笑了起来，“分开跑，”他叫道，“兄弟们，让我们带领他们来一场欢乐的追逐游戏吧。乌拉（Hloja，注2）！”
【注2】“Hloja”，应该是个语气词，这里翻译成“乌拉”，感觉比较带劲，也比较符合太空野狼的那种“毛子”味儿。其实根据读音，说不定翻译成“哈拉少”也不错，差不多是中文里的国骂那种感觉。
鲁斯之子们追逐着卢卡斯一行人，直到洞穴的最深处。