夏优同人合集《River to River》短篇小说汉化 ——「足迹」（上）(3)

毕业。其背后蕴藏的含义与四年前的那次截然不同。并非源自因失去学生这一身份而感到的不安，而是更加本质的，基于现实的因素。
“干嘛一副感伤的模样，跟笨蛋一样。知道吗？我不想看到你露出这样的表情”
尖锐的语气，毫不客气的抱怨，不由分说地劈头盖脸而来。我从无果的思索中获得解放，笑容在不经意间绽开。视线透过窗户朝外望去，原本布满雪花的天空如今已然放晴。
虽然最近没怎么见到她，但是这声音的主人应该过得还不错吧。
我将厚厚一摞打印好的毕业论文抱在怀里，站在教学楼的走廊上心不在焉地想着这些事情，如是，二月始至。
夹在干道与步行道之间的围栏笔直地朝车站前延伸而去。或许是星期六的缘故，即便已经过了晚上十点，街头依然满是来往的车辆与行人。每当车辆驶过，头灯的亮光便借围栏的反射为京都四四方方的街道增添一抹色彩。

因为电视里的气象播报人员说今年的冬天会特别冷，所以我并未多加思考便买了一件粗呢短大衣。“你这样就是乱花钱啊”，因为身边没有会像这样抱怨的人在，只要将手插进口袋，应对严寒的手段便万无一失。
只需步行５分钟，就能看到我此行的目的地。呈纵向排列的商城大楼，没记错的话，她应该说的是三层。我靠在围栏上，注视着贴在楼面上的广告牌里的文字。
意式餐厅。和式居酒屋。最顶层似乎还有可以玩飞镖的酒吧。漂亮圆润的英文字母，以及书法式的明朝体映入我的眼帘。一辆摩托从身后飞驰而过，引擎的轰鸣声逐渐变小。
（校者注：明朝体为日文最常用字体，可类比为汉语的宋体）
我顺着大楼的表面缓缓朝上望去。藏青色的夜空本应有漫天的繁星点缀，却被都市的灯红酒绿以及红尘喧嚣而掩盖，难觅群星的踪影。
“诶，夏纪……？”