戴维·洛奇：田园交响曲(6)

我立刻就知道他指的是第一幕第一场结尾处的舞台指导说明：“约瑟和玛丽拥抱”。
我承认，这一个场景确实没有多少出自《圣经》的依据。我是力图在想象中描绘出玛丽和约瑟订婚后，还不知道自己会成为上帝的母亲时的生活。我的目的是使我的剧具有当代风格——十年以后这会被称作“关联性”。没有道貌岸然的陈词滥调和《圣经》里的古语，有的是现代青少年能够认同的口头语言和自然的行为举止。在我的想象中，玛丽在她生命的那个阶段是个快活、生气勃勃甚至有点活泼好动的姑娘，和一个比她年长的相当严肃的男人订了婚。我在一场戏里写了玛丽到约瑟的木匠铺去找他，试图说服他一起去散散步。约瑟拒绝了，他要干完一件活，于是恋人间闹了点小别扭，但很快就重归于好了，一个吻确认了他们的和好。
第一次对台词的时候，演员中有好几个人对这场戏是否恰当提出了质疑，但我给出的理由是，在一对订了婚的、当时并不知道他们将把救世主耶稣带到人间的男女之间，这是很自然的行为。邓普娜本人在讨论中没有发言。她一直垂着眼睛，紧闭着双唇。我觉得她很清楚写这场戏背后的真正动机。
又对了两遍台词之后，我开始设计动作，从开头起。但是我发现当我进行到第一幕第一场落幕前的最后一句台词——

约瑟：玛丽，我永远不会长久地生你的气。
玛丽：我也不会。
——我就胆怯了。我只说了句：“这时约瑟和玛丽拥抱，大幕落下。”
“你不排练接吻了吗？”自愿担任舞台监督的玛格达·弗农说。她是个古怪的女孩，又高又瘦，眼镜不断溜下她的塌鼻子，黑头发向四面八方支棱着，一副刚刚起床的样子。她偏爱深色长运动衫，总是残酷地把衣服拉扯得没了形：把下摆拽到屁股底下，把袖子抻到像手套一样盖住手，仿佛在力图把自己包藏在衣服里。传说她曾经有过精神问题，试图离家出走，她父母让她加入了青年俱乐部，好让她变得正常一点儿。不过她好像并不太喜欢。这次排练基督诞生的剧，是第一件使她稍稍产生了一点兴趣的事情。在讨论那个拥抱是否合宜时她支持了我，为此我很感激。不过此时我却希望她不要干预。
“目前没有时间排练所有的场景，”我说，“我们进入第二幕，好吗？”但到我们下一次再排第一幕的时候，我又一次在最后的接吻前停住了。
“你不该决定一下应该是怎样的吻吗？” 玛格达坚持道，“我的意思是，谁吻谁？是吻嘴唇还是吻脸蛋？”
“最好是吻脸蛋，”扮演希罗德的男孩说，“不然斯坦神父会火冒三丈的。”大家吃吃地笑了起来。