【合作翻译】非.魔法少女 第一章 原作：草野原々(2)

而在这巨大的危机之中，我却还在面对这渺小的个人危机。
我叫雾羽小实，今年二十四岁，到三月份为止还是研究生。现在就业大失败，人生结束。在这个内定率整体恶化的新冠疫情之下，我这种人根本就找不到工作。如果当初没决定考硕的话，说不定也不会落得这般田地，真是怎么后悔都后悔不过来。
我从四月开始就处于无职状态，如今已经失去了一切。电影院的折扣、政府机关文书的学生登记全都不行了。心理过渡期一结束，差不多就要迎来我的摆烂初体验了。（这句我自己也没搞明白直译怎么说，只能根据理解出来的意思讲了）
通向摆烂的倒计时数字每天都在减少。今天会变成昨天、明天会变成今天，这是绝对的法则，任谁都无法逃脱。何况我只是个小市民，也做不了什么。
也正因如此，我在睡眼朦胧之时，不得不从床上爬了起来。
然后，站在了镜子前。
“嗯？”
在脏兮兮的镜子前，我把眉毛遮了起来。感觉有什么东西在动。我的背后有什么东西吗？不可能的，我是独居，没养宠物，当然也没买机器人。现在在这房间里能够活动的就我一个。

错觉吗？我这样想着，拧开了水龙头。
“……姐姐。”
我听到了这个声音。从哪儿传来的？不是从哪儿……非要说的说，是出现在了我的脑海中。
“绘瑠奈？”
我不自觉地自言自语道。
回过头来。当然，没有人在。
我笑了出来——绘瑠奈在很久之前就已经死了的。
我的妹妹，一次都没有见过面的双胞胎妹妹。
雾羽绘瑠奈在二十四年前与我一同出生，之后就夭折了。据父母说当时我似乎也命悬一线，在新生儿集中治疗室里治疗了几周，终于是恢复了过来。
从我记事开始，绘瑠奈就一直在我身边。对我来说，她是我的第一个朋友。她与我有着一模一样的面容，能像是看穿我的内心般地与我聊天，这些都是因为我们是同卵双胞胎吧。
“幻想的朋友”，这种东西在幼年期很常见。应该是双胞胎妹妹的死对我的内心造成了很大影响吧。
这种现象一般来说会随着自身发育逐渐消失掉，但我的这种状况到小学高学年时候依然在持续。对此很担心的父母带我去了好多次儿科，最终终于在十四岁的时候，绘瑠奈消失了。