神的记事本短篇 Happy Halloween(43)

「恭喜藤岛君步入而立之年！」
　是彩夏的声音，不知她是何时来的。
「恭喜大哥！」
「恭喜！」
「而立之年是指像味增一样的老汉的意思对吧！」
（译注：懒得想中文谐音梗，这儿又是日文谐音梗：前面翻的而立之年日文原文是三十路读作みそじ，而味增读作みそ，平板组的小弟又在犯蠢。）

「不愧是大哥，咸的很还在发酵！」
　黑T恤们的声音从四面八方飞来。
「万圣节快乐！」
「Treat・Or・Trick！」
　说来我从以前就在想，万圣节不是该说什么快乐的节日吧？　……话虽如此，我没把这想法说出口，而是回到了爱丽丝身旁的席位，喝了一口彩夏给我倒的香槟。苦与甜混杂着些微的刺痛感穿过喉咙变为了热量。