校缘（10）——斯宾塞挡了路(2)

这些往事如今再被提起，已是二十年过去了。我捧着发黄的信纸，仔仔细细地端详他当年一笔一划抄写的英文十四行诗，那略显笨拙却极其认真的笔迹，让我百感交集。闲来回想，这份爱情来的殊为不易，甚至可谓“险象环生”，其间若有一点点差池，或是有一个人厌了倦了，松了一松手，则必定不会再有后续故事。
斯宾塞的《爱情小唱》，我实在懒得自己翻译了，所以求助万能的互联网，找了篇译得尚可的，分享在这里，以宽慰小弟当年被我虐过的心。哈哈。
埃德蒙·斯宾塞 AMORETTI《爱情小唱》
 Fresh spring the herald of loves mighty king,
 新春啊，你这君临万方的爱神的先驱，
In whose cote armour richly are displayed

你的外衣富丽堂皇,展现出
 All sorts of flowers the which on earth do spring
世间的繁花万朵，不胜枚举，
 In goodly colours gloriously arrayed.
她那婀娜多姿的服装，耀人眼目。
Go to my love, Where she is carelesse laid,
找我的爱人去吧，她满不在乎，
 Yet in her winters bowre:
 她仍在她冬天的闺房里深睡不醒：
 Tell her the joyous time will not be staid
告诉她：快乐的时光不会永驻，