搬运《哈利波特与魔法石》(4)

“我要看那封信。”他大声说。 
“我要看。”哈利气呼呼地说，“因为那封信是写给我的。” 
“你们俩，统统给我出去。”弗农姨父用低沉而沙哑的声音说，把信重新塞到信封里。 
哈利没有动。 “我要我的信!”他大叫说。 
“让我看!”达力命令说。“出去!”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰地一声关上厨房门。哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。最后达力胜利了。哈利一只耳朵上挂着他那副破眼镜，只好趴在地板上，贴着门和地板之间的缝隙窥探动静。 
“弗农，”佩妮姨妈用颤抖的声音说，“你看看这地址—— 他们怎么会知道他睡在什么地方？他们该不会监视我们这栋房子吧？” 
“监视—— 暗中窥探—— 说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父愤愤地抱怨说。“可我们该怎么办？弗农？我们要不要回封信？告诉他们我们不想让—— ” 
哈利能看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里走来走去。“不，”他终于说，“不，我们给他来个置之不理。如果他们收不到回信.对！这是最好的办法.我们按兵不动.” 

“可是—— ” 
“佩妮，我决不让他们任何人进这栋房子。我们拖他进来的时候，不是发过誓，要制止这种耸人听闻的荒唐事吗？”
当天傍晚，弗农姨父下班回来，做了一件从来没有做过的事，他竟然到碗柜前来看望哈利了。“我的信呢？”弗农姨父刚刚挤进门，哈利就问，“是谁写给我的？”“没有人。因为写错了地址才寄给你的。”弗农姨父直截了当说，“我已经把信烧掉了。” 
“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在碗柜里呢。” 
“住嘴!”弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛都从柜顶上被震下来了。他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑脸，但看起来像苦笑。
“啊—— 不错，哈利—— 说起这个碗柜，你姨妈和我都考虑到.你已经长大了，这地方确实小了点.我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”“为什么？”哈利说。 
“不准问问题!”他姨父吼起来，“把你这些东西统统搬到楼上去，现在就搬。’’德思礼家总共有四间卧室：一间是供弗农姨父和佩妮姨妈用的；一间是客房(通常是给弗农姨父的姐姐玛姬准备的)；一间是达力的睡房；还有一间用来堆放达力卧室里放不下的玩具。哈利只走了一趟就把他的全部家当从碗柜搬到楼上这个房间来了。他端坐在床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。只用了一个月的摄像机放在一辆小手推车顶上，达力有一次还用这辆手推车去压过邻居家的小狗；屋角里放着达力的第一台电视机，当他心爱的节目被取消时，他给了电视机一脚；这里还有一只大鸟笼，他用它养过一只鹦鹉，后来他把鹦鹉带到学校换回了一支真正的气枪。这支气枪现在扔在架子上。枪管的一头被他坐得弯了。另外的一些架子上摆满了书。这些书看上去大概是这个房间里惟一没有翻动过的东西。