【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第二章】(3)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“所以，我们班的两个问题学生，你们成为朋友了吗？”
班会结束后，我和篠冢被叫到了办公室。
我并没有做什么坏事。我不太喜欢学校的教师办公室。
中学的时候被叫了好几次……被骂了。
“我们不是朋友。”
“才不是呢!真是的！”
老师无视我们的反驳继续说下去。
“算了,无所谓的事情。真是顽固的家伙。……听好了，我不会对你们说什么要老实些。也不会说不要出问题。反正我只是个班主任。即便如此，我也是你们除了家人以外的身边的大人。我会给你们一些建议的。”
“真搞不懂啊。老师你到底想说什么？”
篠冢皱起眉头。我也一样看不见老师说话的意图。
老师一边喝茶一边继续说话。
“……这个世界上不讲理的事情很多。学校就是这个社会的缩影。……我不会说要交朋友，也不会说要和同学搞好关系。……几个人也好，不，一个人也好，遇到真正值得信任的人。”

老师不是为了骂我们才叫我们的吗？听说了中学时代的不好的传闻而对我们训话警告之类的。
我也皱起了眉头。
“老师，对不起，相信别人的话会被背叛的。”
“对，对。反正最后会被背叛……那就不需要朋友了。”
老师把桌子上的糖扔给了我和篠冢。
我们不慌不忙地接住。
“呵呵，好怀念啊……是啊。要是能有个被背叛也没关系的人就好了——”
老师的脸色很温和。是怀念的记忆吗？我不了解老师。……产生了一点兴趣。没怎么见过有那种表情的人。
“被背叛也可以吗？”
“啊，我不明白你的意思。”
我和筱崎互相看了看对方。
“笨蛋！你不要看！？”
“不，我不是笨蛋，篠冢。我没看。”
老师刚说完，就开始整理桌子上的文件。
“看，已经没什么事了。快出去吧。郊游，你们一定要来。你们不来的话，我就强制性地给你们打红分。”