“黄昏又一个人行走的雪人”(2)

作为火车通往八方的国家，像日本这样下大雪的国家也很少见吧。有幽深的溪谷，逆流而上，因此穿过了山之屏风，那个，
“黄昏又一个人行走的雪人”
正如这句话所说，时而像往来的人一样站着一动不动地眺望的时候很多。停车场里有时住着从暖国来的家人。据说厌倦了雪地生活的年轻人，毫无目的地，挥着铁锹铲着院子前的雪，想看泥土的颜色。因为鸟等动物渴望食物，所以用非常简单的方法就捕捉到了。在连续下了两、三天之后的早上，如果露出一尺或二尺见方的黑色土壤的皮肤，那么不用任何的饵料也没有诱饵，只凭这个鹎（bei1）和鸫就会下来。大隅的佐多和土佐的室户，在茂盛的御崎山的树林里成群结队地穿梭着，一点点地飞过，就已经来到了这样的国度。
　我们的祖先曾居住在南方的海边，或是厌倦了生活的斗争，现在为了寻求一段安宁的住处，正因为地势连绵，轻易的下定了决心，沿着河流越过山坡，逐渐来到了北面和东面的平原，最初，一定没有预料到冬天的长度会有所不同。幸运的是，土地肥沃，劳动少，所得比原来的地方多，山野的乐趣，夏天比故乡多，如果和妻儿眷属在一起的话，就再也不会有想回到以前贫穷的群体里去的想法了，可是秋天短暂、暮春迟迟不来，我想一定添了很大的麻烦。自己试着拜访过十和田等地，五月末，雪走了只有一棵山樱即将开放。越中的袴腰山顶和黑部山的原始森林中，都是六月初的雨天，尚未融化的残雪覆盖着尘土，堆在路旁。在旧三月的女儿节，即使没有桃花，只要田里的泥土露出了脸来，奥在所的村民就会来看，羡慕不已。越后南鱼沼的町方也有这样的故事：在春天的春分时节扫墓时，也会将心中的雪铲除，制作一个小小的洼坑供上香花回家。

虽然到另一个世界居住的人也会感到寂寞，即使是在这个世界的亲友之间，大部分的交通都会延迟到初春，去他国旅行的人肯定不会回来，当然，即使是相互都能望见点着灯的近邻，也确实能安然地居住，自然很少有人来访。山顶两边山麓的驿站等被雪从中间分成两个口袋的底部，似乎比平时的偏僻乡村更加难以忍受。所以，各自的家都是最暖和的，尽可能明亮地生活。由于父子兄妹互相疏远，三月、四月由于蛰伏，所以谁都会珍惜这小小天地的和平，静静地等待着总有一天会到来的春天。这种生活，在寒冷国度的很多村庄，几乎占了人生的四分之一。虽然这对男女的风尚和兴趣习性，没有道理不带来很大的影响，但是对于那些下雪就称之为赏雪而出门去眺望山，或是打算将枯柳的风情写成俳句的人们来说，生活至今一点也不明白。
《雪国之春》柳田国男
＊个人翻译 仅供参考