萨曼塔·施维伯林：愤怒如瘟疫蔓延(3)

“您在做什么？”她说。
她的声音听起来和之前一样软塌塌的，但其中自有一种威严，令吉斯蒙蒂大吃一惊。一个男孩从床上跳下来，盯着他手中满把的糖果。那女人看了看散了一地的包裹，又回头愤怒地看着他。连那条狗也直起身，开始激动不安地对着桌子吠叫。一大群男男女女开始围拢过来，从窗口和门边层层叠叠地头挨着头往里看，骚乱的范围逐步扩大。又有几条狗跑了过来。吉斯蒙蒂看着他手中的糖果。这一次，终于，所有人的注意力都集中到了他的身上。他几乎看不见那个小男孩，看不见他的小手，他的湿漉漉的手指如何抚摸着糖果，双眼如何激动得发亮：他的嘴巴咂巴着，似乎刚刚回想起糖果的滋味。当那男孩将他的手指放入嘴里时，一切忽然都静止了。吉斯蒙蒂抽回手。他看见人们带着一种奇怪的表情看着他，一时间他还没能理解。之后他忽然感到胃里一阵抽搐。他跪倒在地，手中的糖撒了一地。
重新被忆起的饥饿感伴随着一种愤怒的情绪，如瘟疫般在山谷中蔓延。
姚云青 译